This 2016 short film is currently available on Amazon Prime.
It features Heike Makatsch, who we know from films such as Hui Buh, Tom Sawyer, Anatomy 2, and even Love Actually.
Not actually in German (this film is in an “incomprehensible language”), this film shows the cultural and human responses to language barriers. It has an overall message of respect and understanding for refugee families.